佚名提示您：看后求收藏（车毅小说网http://www.cheyil.com），接着再看更方便。
父亲在好久之前计划中的欧洲旅行，这一回忽然实现了。我之所以不预先通知你以此事者，原想使你惊喜一回，可以开一回玩笑。到了此地，我听逆旅的主人所说，才知道你在前回信里所说的病症还没有离身。因此我不愿不通知你而突然前来，并且先要问问你，你的病状究竟能否应许你接待我们？在此地的是我和弗兰息斯，他也和我一样，很想和你，我的尊敬的朋友，在这一个巡游的途上来相见见，盘桓几天。父亲已经从汉堡直行上巴黎去了，我和弟弟打算在此地住几日后，马上上那里去和他作一道的。
法勃里修斯想了一想，然后就拿上帽子对使者说，他想自己直接去传达回音。到了那小旅馆里，他就马上被介绍给了那位外国夫人。他曾先把名片交给过一位旅馆的佣人，嘱他去说，是受了“华伦博士之托”而来的。
爱伦只有一个人在那里。法勃里修斯很快地看了她一遍。她真是美丽得同花一般的样儿。她的一双大大的碧眼很不安地带问似的在注视着这进她房里来的人。
法勃里修斯生平和妇人来往得很少，在妇人面前，大抵是局促不安的。可是这时候他的想头已全集中在病友的身上了，所以这一回他倒完全是平静得很的。他只简洁地说了几句话，华伦是病了————病得很凶————就快死了，给他朋友的信是他拆开了读的。
爱伦默默地也有几分惊惶似的朝他看看。她仿佛是不能了解所听见的话的意思的样子。可是慢慢地她的眼睛里就充满起眼泪来了。
“可以许我去见见华伦先生么？”最后她问着说。
法勃里修斯答应了。
“我的弟弟可不可以和我一道去，或者还是我一个人去好些？”
“我觉得还是先由你一个人去好些。你的弟弟或者可以迟一点去看我们那位可怜的朋友的。”
“我突然去看他，一种惊异，不会使病人更衰弱而失神么？”
“大约是不会的。凡一种喜悦，对他总只有好的影响。我晓得他是很喜欢见你的。”
爱伦在几分钟之后就准备好跟法勃里修斯前去，不多一忽儿，两个人就都到了华伦的屋里了。法勃里修斯教爱伦在客室等了一等，他一个人先到华伦的病房里去。
华伦张大了两只被体热蒸烧得红红的大眼躺在那里。他在那里说昏话了，可是他还能认清这进来者是谁，他向他要求，要一点可以消渴的饮料。他把渴消了以后，就闭上了眼睛，仿佛是要睡了。
“我为你接了一位你的好朋友来，”法勃里修斯说，“你愿意见她么？”
“是不是法勃里修斯？————请他进来罢，欢迎之至！”
“不是的。————是从美国来的朋友。”
“从美国？……在那里我是住得很久，很久，……啊，那沉郁的、悲哀的两岸！……”
“你愿不愿意见你那朋友？”
“我航下了那条暗淡的河流————航下了。在雾蒙蒙的远处呢：高高的、黑暗的形状；茂树的高山；……我是再也……再也达不到的远处。”
法勃里修斯踮起了脚尖，轻轻离开了他，几分钟后又和爱伦一道走进这病房来了。华伦似乎仍旧是什么也不晓得的样子。他只是用了轻轻的，声气也没有的喉音在说：
“这暗淡的河流，渐渐地到海了。我听见有海里的钝重的浪声。两岸是绿色的。高山也移近前来了。那是树林，我曾在它们之下常常息躺着的树林……树林的黑暗……在这些树木之间却浮出来了一个辉耀的女身………爱伦！”
她踏近了他的床边。这将死者一点儿也没有惊异，只和蔼地朝她看。
“天呀天！我还能见到你！”他说，“我晓得你是会来的。”他又喃喃说了些听不清的话，然后静躺了好久。忽而他又叫起来说：“海耳曼！”
被叫者就站在爱伦的边上。
“那个幸福的摆！你明白么？”————一种无邪的同小孩子似的笑容飞过他的脸上，他将瘦得只剩了皮骨的一只右手举得高高，用食指在空中画了半个摆动的大圈，又追加着说：“从前是这样的！”然后又同样地自右到左，慢慢地画了几次短小的半圈，说：“现在！”————最后同威胁人似的又将手指停住，坚决而不动地在空中指着：“即刻！”于是他闭上了眼睛，很苦地呼吸了几口气，默默地静躺着了。
爱伦一边哭着，一边将身体俯伏了下去轻轻地叫说：“亨利！亨利！”他又将衰弱极了的眼睛开了一次。她将嘴凑近了他的耳边，如泉地涌流着眼泪，轻轻地向他耳里说：“我是爱你的，老早就爱你的，还没有把你忘记过。”
“我也老早就晓得了。”华伦很平静地很有自信似的回答说。————他脸上的呆滞的表情立刻就变得和润了一点，有了一点生气。眼睛也很亲爱似的，密昵似的发起光来了，和许多年前头的时候一样。他拿住了爱伦的手，将它拿上了已经是枯燥了的唇边。一脸微笑流露在他的脸上。
“现在你觉得怎么样？”法勃里修斯问他。
“很好很好……”又是那个旧日的回答。他的无力的手指向被单上摸捏了一回，仿佛是想将这被单扯拖举起来的样子。然后将手臂长长地伸上放落，手指也静止地摊着不动了。“很好很好……”他还轻轻地说了一遍。他似乎沉没在深远的回忆里了。一个长时间的沉默闯入在三人之间。最后又充满了热意和悲哀将他的已经在散神的眼睛举起，对他的爱人看着，极轻极轻地，嗫嚅地，将一个无力的重音摆在头一个字上，说了一声：“很————好。”
上面所译的，是德国rudolf lindau所著的小说das glueckspendel。
小说里的许多原名，把它们写在下面：
主人公是heinrich warren。他的朋友是hermann fabricius。女主人公是ellen gilmore。她的兄弟是francis gilmore。她的男人是mr howard。
华伦出生的地方是德国的talbe an der saale。教书的地方是纽约州的mira。从liverpool到纽约的船名是atlante。
德国有一种货币名taler，一“泰来”大约有中国的一块五角钱那么的价值。
译者所根据的书，是柏林buchverlag fuers deutsche haus在1909年出版的die buecher des deutschen hauses丛书的第五辑第一百零三种。据这丛书的第四辑第九十八本的erzaehlungen aus dem osten（von rudolf lindau）绪言里之所说，则林道系于1829年10月10日生在gardelegen in der altmark。大了就在柏林，巴黎，及montpellier等处修习言语学与史学。到他的学业修完之后，他还在法国南部住了四年，做人家的家庭教师。然后就做了法国公使barthèlème st hillaire的秘书。1860年瑞士国把他当作了外交官派赴日本，去结两国间的通商条约。因此他得到了一个总领事的资格，到1869年为止，就来往分驻在印度、新加坡、越南、中国、日本及加利福尼亚等处。在法国的时候，他已经开始他的文士生活，在 revue des deux mondes 及 journal desdèbates上投稿了。他的第一篇旅行记voyage autour du japon就是用法文写的。后来在横滨，他发行了最初的英字新闻纸，有一卷英文短篇小说，却是用英文写的。
1870年以后到1872年为止，他往还于德国及东方，做战地的记者。1872年到1878年之间，他住在巴黎，做德国使馆的馆员。1880年到1885年他做了使馆的参赞。1892年德国派干员出外，他就又做了一次德国的代表赴君士坦丁之任。归休之后，他就在helgoland住下了。1893年，他出了六卷的全集。他死在巴黎，1910年的10月14日葬在holgoland。
在短篇小说方面，他先在1869年（当他在39岁的时候）出了一本法文短篇小说集，名peines perdues，系从前在revue des deux mondes与journal de st petersberg杂志上所发表的东西。他用英文写的、在blackwood’s magazine上所发表的东西，又收集了起来，都归入在the philosopher’s pendulum aud other stories这一个书名之下。德国的全集的书名很多，这儿不能一一举出，但philosoper’s pendulum一篇，则当然是由他自己译成德文的无疑。所以我想英文的原作与德文的原作，少许有点出入也是应该的。
一九二八年六月
1 散弗兰西斯珂：san francisco，旧金山。
2 里凡浦儿：liverpool，利物浦。