世宗实录三【2 / 9】

按：俺答临城，百官无计，赵贞吉忠愤抗声，欲申周尚文之功，激诸将士之气，宜世宗心壮之而令宣谕也。顾严嵩为首辅，不与协心谋国，而乃与仇鸾顿挫沮抑，谒嵩则嵩不见矣，赍鸾则鸾不受矣。且贞吉以翰林之官，兼御史之职，上令随宜处置，而今乃将相交忌，居无所定，而且僦民以居矣，况能行其志乎？一赍银劳军，即廷杖降级，使当军旅之任，安能保首领于牖下也？

丁亥，鸾逐虏，虏以白羊道隘，恐我军邀之，遂掣其半由高崖口等处，半由昌平旧路，出吾不意。我军东返，猝与虏遇，皆不战而溃，死伤千余人，鸾几为所获，以裨将戴纶、徐仁救之得免。

己丑，杀兵部尚书丁汝夔、侍郎杨守谦。

庚寅，礼部尚书徐阶言：「近者逆胡深入郊畿，按诸不任事者，固莫不震慑矣。第今世论人，大率重修谨。夫修谨之士，平时非无可称，然而循途守辙不足以应变仓猝， （「然而循途守辙不足以应变仓猝」，「辙」原作「辄」，据明实录世宗实录卷三六四嘉靖二十九年八月庚寅条改。）徐言缓步不足以慷慨立功。今当应变立功之秋，苟付若辈，是匠氏以桶为弃，终于不称而已。伏覩原任都御史何栋、原任副使聂豹，其才识瞻量，迥异时流。而豹守平阳，御虏已有成效，独以不能顾瞻俯仰趦趄嗫嚅为世俗态， （「为世俗态」，「态」原作「熊」，据明实录世宗实录卷三六四嘉靖二十九年八月庚寅条改。）是以仕不果。速乞将二臣起用。」上纳之。

按：国家有事，得人为上。当时嵩党皆败坏无耻者。幸祖宗德泽深厚，皇上深信徐阶。俺答临城，动中机宜，社稷赖以无事。于时武臣如戴纶、麻隆等，文臣如何栋、聂豹，皆得显其才勇，可以立功。使任其拘挛之见，或以为有罪而弃之，或以为伉直而沮之，则戴纶无以救仇鸾，而何栋且无以处朵颜矣！况今宁夏、倭奴两角，可不法徐阶乎？命商大节兼管、经略京城内外。

九月丁未， （「九月丁未」，原脱「九月」，据明实录世宗实录卷三六五嘉靖二十九年九月丁未条补。）蓟州提督孙禬言：「朵颜等三卫，部落日蕃，屡肆侵噬， （「屡肆侵噬」，「肆」原作「赐」，据明实录世宗实录卷三六五嘉靖二十九年九月丁未条改。 ）花当胁求添贡，把儿孙深入掳掠，动挟北虏以恐喝中国。自胡守中抚赏过盛，益骄戎心。今北虏出古北口，道由朵颜，而徉为不知，纵使深入，负朝廷厚恩，宜及其贡使宣示恩威，俾知悔罪。」上从之。

甲寅， （「甲寅」，原作「甲辰」。按前条干支为九月丁未，丁未之后不应有甲辰，故据明实录世宗实录卷三六五嘉靖二十九年九月甲寅条改。）诏「以原任编修赵时春、刑部主事申檖添注兵部，专管营务。」

十月甲子，仇鸾言：「京营军止宜城守，难以格战。请分遣御史四员，调各边兵赴京防秋。」兵部以「虏情向往不常，各边均属重地，使患在心腹，则肢体固轻，若藩篱尽撤，则堂宇何赖？莫若每镇量调赴京，余各留驻本镇，待有警赴调。」上从部议。鸾固执前议，部复从之。是后诸边兵益弱，营将统兵在边者皆横，边人苦之。

甲戌，大学士张治卒。

治，茶陵州人。博学强识，性亢爽有气节，言论侃侃，临事不阿。是时，上祟玄修，辅臣悉供玄撰，治殊不自得，遂悒悒成疾。及卒，上颇不悦，诏「加以中谥」，谥文隐。隆庆改元，乃谥以文毅云。

按：世宗好玄，大臣之逢迎附和者多矣。其中流底柱者，不过熊浃、张治。浃谏止仙箕，终于忤旨而押回原籍当差。治不自得，悒悒而卒。上颇不悦，谥以文隐。此非当时正直之臣乎？卒之末年追悔，而徐阶首辅穆宗，浃以恭肃谥，治以文毅易。呜呼，谥法据生平之行实，曰「肃」、曰「毅」，皆称情矣。浃与治不可以慰九原乎？

辛巳，刑部郎中徐学诗劾严嵩「奸贪异常，纵子世蕃，缙绅无不叹愤，而莫有一人敢牴牾之者。诚以世蕃狡鸷，擅执父政，凡诸司奏请，涉于疑畏者，必先关白而后敢闻。其论嵩者，嵩虽不能显祸，亦必阴中之。即如给事中王烨、陈垲，御史谢瑜、童汉臣，今安在哉？乞亟黜嵩父子，则天下大治矣。」上令镇抚司拷讯。

十一月己亥，先是召起翁万达于制中，且二月余，万达家海南，以道远未至。上迟之，屡以为问。嵩奏：「虏患在肘腋，诸臣观望。恐非君命召不俟驾之义。」上深然之，曰：「古语『忠则尽命』，又岂俟驾耶？即万达不来，不必待。以王邦瑞代之。」

己未，新升兵部右侍郎聂豹诣阙陈谢。

时翁万达亦至，具疏自明。上曰：「万达背君欺慢，本当逮问。念系守制，姑夺职听别用。」

十二月癸亥，都御史商大节以新募民兵，请第三等给粮。队长及授降人二石，次者一石五斗，又次者一石。部议：「恐京军援例，罢之。」大节执奏，以「部所惜者财，臣所惜者信。始以厚招之，终以薄待之，是臣失信于众兵，而朝廷任臣之意亦不足信于天下。况队长及授降人应食粮二石者仅八十一人， （「况队长及授降人应食粮二石者仅八十一人」，原脱「者」，据明实录世宗实录卷三六八嘉靖二十九年十二月癸亥条补。）食一石五斗者一千四百余人，其二千四百余人又俱食粮一石，未必人人皆二石也。且军士世食月粮，如欲比例，则平居所以养之者谓何？至于民兵，有事则用，无事则止。彼素非有尺籍于官，饥寒切身，则掉臂而去，臣不能禁也。奈何借小费而妨大信乎？」上竟从大节言。

丁卯，降原任兵部尚书翁万达为本部右侍郎兼右佥都御史， （「兼右佥都御史」，原脱「右」，据明实录世宗实录卷三六八嘉靖二十九年十二月丁卯条补。）守易州。

庚午，闲住广东佥事林希元改编大学经传定本及著四书易经存疑，奏乞刊布。诏「焚其书。下巡按问，褫其冠带为民」。

希元，同安人。所著书虽间与朱传不同，亦自成一家书，多可采者。

庚辰，虏酋俺答复叩宣府边求贡。廷臣皆言：「虏逆天犯顺，法所必诛。为中国计，但当整师为战守计，徐察其效顺果诚，然后议之未晚。」上然之。

甲申，荫故大同总兵张达子世俊、世杰，副总兵林椿子凤腾、俱为指挥佥事，世袭。

嘉靖三十年辛亥春正月己丑朔，上不御殿。

辛卯，大风扬尘蔽天，昼晦。

二月己未朔，礼部尚书徐阶请建储，言：「皇子年已十五，选婚讲学实惟其时。宜先正其名号，乞容臣等遵例择吉，表请册立。」上问严嵩，嵩亦以为言。上竟不行。

甲申，经略紫荆关、兵部右侍郎翁万达，以考察自陈不职，上谓其无奋勉效力之忠， （「上谓其无奋勉效力之忠」，原脱「效」，据明实录世宗实录卷三七0嘉靖三十年二月丁亥条补。）令革职闲住。

三月壬辰，虏酋俺答，以去冬求贡朝议不准，入春请求益数，宣大督抚苏佑以其事闻。于是兵部尚书赵锦会同仇鸾等议：「暂为允许。」上意未决，问严嵩。嵩以「一年四次，每次用马价银十万两，似期密而费广，且犬羊溪壑无厌，将来难以阻限。臣意以一年惟准二次为宜。」上然之。

癸卯，兵部员外郎杨继盛乞罢马市，以全国威，以绝边患。其略曰：「去岁胡虏猖獗，皇上赫然震怒，选将练兵，欲报数百万赤子之仇，而雪城下凭陵之耻，此神人所以共幸也。迩者廷臣集议，乃许暂开马市，臣请陈其不可者有十：

一曰忘天下之大仇。谓『虏辱我如是，而反与之和，则何以上解列祖之怒，下舒百姓之恨。』

二曰失天下之大信。谓『皇上屡下北伐之命，而一旦改为和议。』

三曰损国家之大威。谓『堂堂天朝，而下与犬羊为市，则冠履倒置。』

四曰灰豪杰效用之志。谓「豪杰愤憾，思与逆贼决一死战，而闻马市既开，则义气一散不可复振。』

五曰懈天下敢死修武之心。谓『虏变之后，天下颇讲习武事，今和市既成，则封守日溃，将士日偷。』

六曰开边方交虏之门。谓『以后私通者，皆以互市为解，将勾引为祸，莫可谁何。』

七曰启百姓不靖之渐。谓『天下有思乱之心，特畏威而不敢动。今之 威不足以制虏，即群起为盗，孰能难之？』

八曰长胡虏轻中国之心。谓『去岁胡虏深入，犹以我仓卒无备，今调兵已半年，而竟许和市，则轻中国矣。』

九曰堕胡虏狡猾之计。谓『我载金帛至彼，彼或违约不来，未可知也；或因互市而斩关以入，或今日互市而明日入寇，或遣众入寇而驾言别部落，皆未可知也；或以羸马而过索重价，或以市马而过邀重赏，或别有分外不堪之求，又未可知也。是我不能羁縻乎彼，而彼反得以愚弄乎我矣。』

十曰不为国家深长之虑。谓『岁费数十万，得马数万疋，互市不已，则虏马日少，而我财亦乏，计将安出？』

其为此议以欺陛下者，其说有五缪：

一谓『虏至无厌，万一不能尽如其意，势必败盟，则彼之入寇为有名，而我之不应其求为失信。』市马小利，曾足以羁縻之乎？

二谓『方今缺马，正欲市马。』不知互市可无事，则又安用马？况虏安肯以良马予我乎？

三谓『暂许马市以结其心，渐将通贡以为永利。』不知市马，我犹得以少偿其价，贡则徒手取重利矣！

四谓『虏既利我，彼必不失信。』 （「彼必不失信」，原脱「信」，据明实录世宗实录卷三七一嘉靖三十年三月癸卯条补。）不知市马之利不足尽供其众，不足则小信安肯守乎？吾恐羁縻不过二三年耳，何以善后？

五谓『劳师动众，孰若暂开马市。』不知损威养寇坏天下事必自此始矣。」

疏入，上谓阻挠边机，摇惑人心，令锦衣杖而讯之。黜为狄道县典史。（「黜为狄道县典史」，原脱「县」，据明实录世宗实录卷三七一嘉靖三十年三月癸卯条补。）

按：北虏虽犬羊，然未尝不惮中国之有人，处置之有法。乃俺答议贡，则杀使者而以首功报；朵颜索赏，则杀虏众而以捷报闻。此其挑祸速怨，罪在边臣矣。当时总督如翁万达，谋勇兼全，尝有亟正典法、榜之塞上之疏，而总兵周尚文所向无敌，又为虏中所服。为本兵者，曾不为世庙力扬勋业亦已矣，乃于尚文之殁也，不勒功赐谥；万达之迟也，则贬爵削籍。将士闻之，谁不解体？即有一曾铣敢于任事，而夏言主之，且就首戮焉。至于事弗获已，则今日捐数十万以修堡，明日出数十万以市马，曾不正挑祸速怨之罪，又不录弘勋伟绩之人，赏罚无章，皆嵩之蒙蔽也。噫，国有贼首，则贼安得不入。继盛十不可、五谬之说，深中其奸，又奚惑乎杖讯而加诛哉？

四月庚午，御史喻时言：「陛下俯俞边臣之议，开通马市。 （「陛下俯俞边臣之议开通马市」，「陛」、「开」原作「升」、「闻」，据明实录世宗实录卷三七二嘉靖三十年四月庚午条改。）盖将薄遂雀鼠之欲， （「盖将薄遂雀鼠之欲」，「雀」原作「省」，据明实录世宗实录卷三七二嘉靖三十年四月庚午条改。）以饬我内治，即兵法『以利动之』之微意，非平胡之长策也，是在奉行者豫为之经理焉耳。乃兵部侍郎史道衔恩而往，已逾旬月，各镇边防，尚未闻经理。如边城以资卫守，今蓟州、紫荆关等处，形罅如故；官兵以集武艺，今京营卒伍，不可轻用，挑选进士，不可久屯；钱粮以赡军饷，今或军之所聚尚未给，或粮之所聚尚未发；器械以壮兵威，今或虚额而未盈其数，或滥作而未极其工。夫虏情诡秘，无事而戒备不容暂弛，故不当问其市之开与不开，而惟重我之戒严；不当究虏之诚与未诚，而惟申我之备御。乞敕兵部，严行各镇巡官，作速经理，庶可仰体皇上忧国忧天下之心矣。」兵部议，「如其言。」

壬午，经略京城商大节奏：「京城防守官军，为仇鸾分调住札，恐奸宄乘虚，则仓猝难为捍御。宜敕兵部详议。」

上怒其推奸避难，诏锦衣杖讯。法司以失事军机律斩。严嵩以「本犯虽涉推避，实非临阵失机之比，宜姑发极边充戍。」不听。